zoran59

Majka se ovde udala za coveka iz Georgije, "deep South". Jednom, house party. Dodje njegov prijatelj koji je ozenio Engleskinju kad je bio tamo u vojnoj bazi par godina. I moj ocuh, Juznjak, joj kaze: "I love to hear you talk, you have such a beautiful accent". A ova se uvredi i posandrca, pa odgovori: "Accent!? I don't have an accent, YOU have an accent!!!"

Zanimljiva je ta razlika izmedju kultura i pristupa. Ovde se bas ceni kad ljudi pokusaju da govore kao "domoroci" - to se gleda kao izraz postovanja i namere da se covek uklopi. Ponekad ispadne smesno i nespretno, ali je smeh uvek dobrocudan. Tako i ja u USA na severu pricam "tvrdje" na na jugu "rastezem".

Da si zivela u Texasu, bilo bi ti jasno. Kod Hispanika je cesto musko ime Angel i zensko Angelica (izgovara se anhel i anhelika).

Mel, ponekad je to egzistencijalno pitanje. Licno znam za slucaj. Moja zena mi se pridruzila u USA, zove se Snezana. Podnela je par desetina job application - i nista. Onda nam je prijateljica, Amerikanka, rekla: ne zovu te jer im je neprijatno, ne znaju kako da ti izgovore ime. Skrati to, odbaci "Snez" i budi samo "Anna". Zena to uradi, i od sledece tri job application - tri telefonska poziva na intervju, tri ponude za posao. Prijatelji se trude da joj pravilno izgovore ime i uglavnom im uspeva. A u javnosti i na poslu zivi kao "Anna" i nista joj ne fali...

1. ukiseli 2. ispeci i sacuvaj u ulju 3. ajvar, pinjur i slicno...

Ne javljam se puno, RL mi uzima vrijeme, samo pomalo citam. Ali ovo ce vas mozda zanimati, pogotovo HB-a: Inside the World’s Only Chile Pepper Research Institute citav clanak: https://getpocket.com/explore/item/inside-the-world-s-only-chile-pepper-research-institute

Dragi moj A Sade, svaka cast. Mozda imas i papire sa tim imenima. A posto je tema o mukama dijaspore u domovini/domovinama, da se pozalim. Imam obicno balkansko ime i prezime. Imam i poslove i interese i u Srbiji i u Hrvatskoj. Mrzim, mrzim, mrzim nacionalizam i sovinizam!!!! U Hrvatskoj, bez problema obavim stvari sa americkim papirima na kojima mi prezime zavrsava sa "ic", bez kvacice kojom bi poslalo "-ich". A onda jednom dodjem sa papirima na kojima pravilno fonetski pise "-ich" - ali na cirilici, iz Srbije. I ovi pokvareni idioti mi traze prevod - mada je (i) cirilica zvanicno pismo u HR!? Bolje ti je, kao sto si napisao, da saobracas imedju Izraela i Srbije. Kao sto je i meni lakse izmedju USA i Hrvatske. Ali ako te uhvati da se nadjes izmedju Srbije i Hrvatske, nagrabusio si. Naravno, preterujem. Pomenuti incident se desio samo jednom. Ali cu ga pamtiti zauvek.

1. Quartararo 2. Marquez 3. Dovizioso

A da ode citav sport u bankrot. Zar nije razbio dovoljno kola po BG?

Pojma nemam spada li ovo ovde ili na neku drugu temu, ali je zanimljivo. Tehnoloski napredak je uglavnom dobra stvar, ali nosi i neke nepredvidjene posledice. Zanimljiv clanak: The connected car of the future could kill off the local auto repair shop link: https://qz.com/1054261/the-connected-car-of-the-future-could-kill-off-the-local-auto-repair-shop/ Mozda DASUBO zna vise, kako u njgovoj firmi gledaju na razvoj ove tehnike...

Amigo, izgleda da smo ti i ja jedini normalni "jugonostalgicari" ovdje. I neshvaceni. Jer, kad napisem nesto pozitivno o YU, svi skoce sa "ua, socijalizam, komunjare, opresija!" A ja ne zalim za socijalizmom nego za protracenim vremenom, unistenjem infradtrukture i svacega i uzalud pobijenim ljudima. Sve to zlo, a jedino postignuto je da ljudi budu jednako nezadovoljni, samo se zale na novu vlast a ne staru.

Elem, dobro je sto na forumu postoje samo plusevi, jer bih inace za ovaj post najverovatnije dobio 2870 minuseva. Dosadjujem, ponavljam jedan te isti post 1108-i put. Ali spada na temu, dijaspora i iritacije u majcici. Pre okruglo tri godine su se na Balkanu desile strasne poplave. U medijima i na sajtovima vlada vise drzava su se pojavili brojevi racuna, gde moze da se uplati pomoc. I ja, naivan i glup, uplatio. $1000 u Srbiju, isto toliko u BiH i Hrvatsku. Nisam Rockefeller, to sam osetio, ali nisam ni bio gladan zbog toga. Koliko mogu. I onda me godinu dana kasnije spopao djavo. Zanimalo me gde su pare. Pisao sam medijima - u Srbiji, b92, Danas, StudioB, Vreme i valjda jos nekome. Pisao sam Vladi i ministarstvima, skupstini grada. Samo sam pitao koliko je para sakupljeno i kako su isplacene, kome. Nisam dobio ni jedan jedini FUCKING ODGOVOR! Poslacu opet, necacima i familiji direktno. Na racun Vlade, vise nikada. Prevarili su me jednom, OK, budala sam, ali dva puta nece. Balkan je LOPOVLUK!!!

Da se nadovezem na sopstveni post... Nije informacija, nije nista bitno, samo anegdota koja ce mozda nekoga nasmejati. Dakle, baka (prabaka moje cerke), kaze u izlevu neznosti "ti si moja mala pticica!" A cerka, tada oko 4 godine stara, popizdi i kaze: : "nisam ja mala pticica, ja sam velika curka!" Nekako se to uhvatilo i nasmejalo ljude. Danas, baka je vec davno pokojna a dete je na fakultetu - i familija joj se obraca sa "Curka". A ja, kao otac, samo brinem kakvog ce "curana" naci...

Obi, nije to tako jednostavno. I ja spadam medju one koji redovno odlaze iprovode veci deo godisnjeg na Balkanu, mada nas mnoge stvari iritiraju. Kao sto Angelia rece, nismo birali gde cemo se roditi. Otac me zajeb'o tako sto je umro bez oporuke, a maceha pokusavala da me izbaci iz nasledstva - imao sam advokata, ali sam neke stvario morao obaviti sam. Kao sto sugerises, i ja sam doveo baku u Corpus na jednu celu zimu i prolece, to joj je bio prvi let avionom - sa 80 godina. Eh, jbg, onda je u domaji pala i slomila kuk, vise nije mogla da putuje. Dozivela je 93, u lepom i pristojnom starackom domu koji sam ja placao jer joj je penzija bila premala. Moj vec onda pokojni otac je bio njeno jedino dete, ja sam ostao jedini ko je uopste mario za nju, i sta da radim? Da idem na godisnji na Havaje jer me smeta mentalitet i pravosudje na Balkanu? Ma jok, odlazio sam i pokusao da joj olaksam poslednje godine. Mozda to jeste neki oblik mazohizma, ali ne mogu iz sopstvene koze van, vaspitan sam tako da na to gledam kao odgovornost. A "kolo srece" (stari forumas Rotterdamac bi rekao "tako ti pao grah") je odlucilo da su ljudi prema kojima osecam potrebu da im pomognem u Hrvatskoj i Srbiji. Ali upravo zato sto to radim jer tako HOCU a ne jer MORAM - i sve placam iz svojeg dzepa - zadrzavam pravo da komentarisem sve, i dobro i lose.

Cerka nije normalna. Usrala se, jadno i dobro dete. Izgubila je godinu, ostala joj 2 ispita, studira medicinu i na trecoj je godini. Slucajno joj je isletelo "idem na posao" i ja se usro, tako je pocelo, mislio sam da ide da pere prozore ili stajaznamsta. Plasila se da mi kaze. A ja rekoh - dete, ja sam studirao dve godine za jednu normalnu, sve je to OK, nemoj da se plasis. A posao? Nece da gubi vreme. Visestruka je juniorska sampionka u tenisu u jednoj od nasih ex-Yu drzavica i trenutno univerzitetska sampionka. U klubu gde trenira, zaposlila se i poducava decu.Majko mila, zaradjuje vise nego sam ja sa sve diplomom i fakultetom! To je, naravno, privremeno. Polozice tih par ispita i nastaviti. A kad diplomira, ja cu biti srecniji i ponosniji nego sa onih 30-ak pehara koje ima od juniorskih turnira Delom u ex-Yu, delom u ETA konkurenciji. Mislim da sam sreckovic. Kad smo se onomad, pre 20 i vise godina, zena i ja "zezali", mora da mi je izleteo najlepsi i najbolji spermic. Samo mi je zao sto ne mogu da igram tenis s njom. Njoj dosadno, a ja ne mogu ni poena da dobijem.

Malo sam cackao po starijim postovima i ovo mi je zapelo za oko. Moj post ce vise spadati na Drustvo ili Politiku, mozda modovi prebace... Imam neku svoju teoriju o toj razlici u mentalitetima. Balkanci su vekovima ziveli pod okupacijom i "vlast" im je bila nesto strano. Talijani, Turci, Madjari, Nemci - ma, ko ce ih sve nabrojati. "Drzava" je nesto sto te izrabljuje, gnjavi i ugrozava a ti gledas kako da to izbegnes. Ovde u USA, drzava je javni servis. Ja placam (porez), a oni daju uslugu. Primer. U moju ulicu je doselila porodica sa gluvim detetom. Podneli su zahtev odgovarajucoj sluzbi i sledeceg dana su na oba kraja postavljeni znakovi "deaf child at play", tako da vozaci znaju da dete nece reagovati na trubu. To je dobra i efikasna drzava. A ne ono kad politicari raspravljaju o ratovima nekoliko vekova unazad.

U avionu. Kad letis za USA, par sati pre sletanja podele sve moguce papire da ih lepo u miru i sedeci ispunis, pa samo predas kad sletis.

1. Marquez 2. Quartararo 3. Rossi

Vjekoslave, sto je sa Slavenom? Imas li njegov direktni kontakt, je li zainteresiran da se pojavi ovdje?

1. Vinales 2. Dovizioso 3. Marquez

Izgleda da je da je japansko pismo "najfonetskije". Anegdota. Pre dosta godina, nas prijatelj Amerikanac ozeni Japanku. Proveli smo vikend kod njih. Prvog dana, nakon upoznavanja, ona zapise nasa imena i prezime, japanskim hijeroglifima ili kako se vec ti simboli zovu. Sledeceg dana, navrati njihov prijatelj Japanac, nadje papiric, izgovori nasa imena savrseno - i pita sta je to. Pre upoznavanja. troll off...

Ako bi se doslovno prevelo, up + loader bi bilo "gornji utovaritelj".

Sta znaci "protumaciti"? Ima nas nekoliko koji mozemo "prevesti" sa strucnog na laicki jezik. Imam 20-ak godina iskustva sa MRI. Svejedno, niko normalan se nece upustiti u internetsko-forumsku dijagnostiku, to je potencijalno opasno. No, ako ti neki izrazi nisu jasni, pomoci cu da razumes.

Meni je najlepsa scena od svega teniskog sto sam ikada video kad je Clijsters osvojila US Open, a mala Jada trckarala po terenu sa peharom. Valjda sam matora sentimentalna budala - imam i ja cerku, a bogme i dobro igra tenis.

Cesto "nase" reci ne postoje. "Calculator" se jos mogao prevesti kao "racunar" ali da neko koristi "racunar" za "computer" mi je smesno - to moze samo da bude kompjuter. I za mnoge druge stvari postoje samo engleski izrazi. Kad sam dosao u USA, u struci (radiologija) za mnoge stvari nisam znao ne samo kako se zovu nego ni cemu sluze - tehnologija na kojoj sam ucio u SFRJ je bila 30-ak godina iza americke. A ipak, prilikom posetama domaji, kolege su znali o cemu pricam jer su se obrazovali iz strane literature i (docnije) interneta. "Domacih" izraza za mnoge stvari naprosto nema, ako ih neko na silu ne izmisli. A nije ni bitno, medjunarodni saobracaj/komunikacije se i tako uglavnom odvija na engleskom, jezici "malih" naroda postaju zastareli u globalnoj razmeni. Svako selo je na svoj nacin uzelo izraz Schraube - nemacki original. Kao sto je Plavi Golub negde primetila, tehnicka literatura i obrazovanje su na Balkan uglavnom stigli sa nemackog govornog podrucja.