Poslednji Utisci iz Emigracije

[mrd]

Da se nastavi sa zanimljivostima iz nasih destinacija.

Sailing Race

Trka jedrilica iz celog sveta koju ne bih video da nisam ovde. :)

[Angelia]

Napravila sam danas dnevni put, jedno 10 sati voznje, do Pitsburga i nazad. Nisam nista slikala, ali wow, kakvi predeli, kakav dozivljaj. Prethodno sam radila voznju do Harisburga ili Pitsburga bez skretanja sa autoputa, ovo je bilo novo iskustvo. Amish land i mining communities u West PA. Moram da planiram road trip.

[...]

"Dnevni put" 

 

Trebalo mi je nekoliko sekundi da skontam. Day trip - izlet. 

[Angelia]

  On 5/5/2019 at 8:54 AM, Honey Badger said:

"Dnevni put" 

 

Trebalo mi je nekoliko sekundi da skontam. Day trip - izlet. 

Expand  

 Pa da kako drugacije nazvati put koji je za jedan dan, izlet mi malo zvucalo glupo s obzirom da treba jedno 5 sati voznje ....

[Radoye]

danski put 😛

[...]

  On 5/5/2019 at 3:04 PM, Angelia said:

 Pa da kako drugacije nazvati put koji je za jedan dan, izlet mi malo zvucalo glupo s obzirom da treba jedno 5 sati voznje ....

Expand  

 

Na kom satu voznje prestaje biti izlet, a pocinje day trip? 

[mrd]

  On 5/5/2019 at 3:13 PM, Honey Badger said:

 

Na kom satu voznje prestaje biti izlet, a pocinje day trip? 

Expand  

 HAHA

Ovo ti je isto kao prevedi road-trip. :)

Day trip je dnevni izlet. Moze da bude  i 1sat, ako je ceo dan. :) :P

Nasao sam smileys. :)

[Angelia]

  On 5/5/2019 at 3:13 PM, Honey Badger said:

 

Na kom satu voznje prestaje biti izlet, a pocinje day trip? 

Expand  

Na onom na kom moras da izadjes iz kola i protegnes noge 

[zoran59]

Ti prevodi, sintagme, idiomi, to moze biti dobra zajebancija.

 

Na primer,  izlazeci iz sobe kazem zeni, "bicu desno pozadi". Ona me gleda kao ludaka (nije daleko od istine), a ja objasnim na engleskom: "I'll be right back".

 

[Angelia]

  On 5/5/2019 at 5:29 PM, zoran59 said:

Ti prevodi, sintagme, idiomi, to moze biti dobra zajebancija.

 

Na primer,  izlazeci iz sobe kazem zeni, "bicu desno pozadi". Ona me gleda kao ludaka (nije daleko od istine), a ja objasnim na engleskom: "I'll be right back".

 

Expand  

Ne radim ja bas bukvalne prevode, desno je desno, odmah je odmah. Ali day trip, nije izlet. Izlet je nesto sto radis zabave radi, kao piknik, day trip mi je logicno zvucalo kao dnevni put, necu prespavati ali je duze nego izlet.

 

Potpuno sam razumela da to zvuci zbunjujuce nekom, meni je bilo logicno 

[...]

  On 5/6/2019 at 5:06 AM, Angelia said:

Ne radim ja bas bukvalne prevode, desno je desno, odmah je odmah. Ali day trip, nije izlet. Izlet je nesto sto radis zabave radi, kao piknik, day trip mi je logicno zvucalo kao dnevni put, necu prespavati ali je duze nego izlet.

 

Potpuno sam razumela da to zvuci zbunjujuce nekom, meni je bilo logicno 

Expand  

 

[Angelia]

  On 5/6/2019 at 8:23 AM, Honey Badger said:

 

 

Expand  

Ma kontam ja to - rekoh da je meni tako logicnije  Malo glupo zvuci reci da sam bila na izletu kad sam isla poslovno. 

[mrd]

Kad smo kod izleta, letos planiram da idem na "road-trip" oko USA. Mladji sin odbio poslusnost, stariji hoce da ide da vozi, a gazdarica ce da leti za nama. Sto ti je 100 ljudi 100 cudi.

Ima da bude super:"Upoznaj USA da shvatis sto zivis u Cali."

Ovaj put planiram vec poslednjih 10 godina, prvo su deca bila mala, onda mi se gazdarica neckala, da bi na kraju prznala, da joj je muka od moje voznje. Sta da radim kad je iskrena.

 

[Angelia]

  On 5/8/2019 at 6:19 PM, mrd said:

Kad smo kod izleta, letos planiram da idem na "road-trip" oko USA. Mladji sin odbio poslusnost, stariji hoce da ide da vozi, a gazdarica ce da leti za nama. Sto ti je 100 ljudi 100 cudi.

Ima da bude super:"Upoznaj USA da shvatis sto zivis u Cali."

Ovaj put planiram vec poslednjih 10 godina, prvo su deca bila mala, onda mi se gazdarica neckala, da bi na kraju prznala, da joj je muka od moje voznje. Sta da radim kad je iskrena.

 

Expand  

Mene je ovaj put, za dan oko 600 milja, naterao da razmislim da hocu da organizujem road trip.

 

Da ustvari volim da vidim kako ljudi zive i u tim nekim udaljenim mestima, iako tamo nikad ne bih zivela.

 

Danas bas pricam prijatelju da sam bila na safariju u W PA, da mi se ispunila zelja da se provezem kroz covered bridge, onaj drveni kao u knjizi o Madison County. Klinac kad sam mu oko ponoci tog dana ispricala kako je izgledao dan, se nasmejao i rekao "Mom you had an adventure"

[mrd]

  On 5/8/2019 at 10:29 PM, Angelia said:

Mene je ovaj put, za dan oko 600 milja, naterao da razmislim da hocu da organizujem road trip.
 
Da ustvari volim da vidim kako ljudi zive i u tim nekim udaljenim mestima, iako tamo nikad ne bih zivela.
 
Danas bas pricam prijatelju da sam bila na safariju u W PA, da mi se ispunila zelja da se provezem kroz covered bridge, onaj drveni kao u knjizi o Madison County. Klinac kad sam mu oko ponoci tog dana ispricala kako je izgledao dan, se nasmejao i rekao "Mom you had an adventure"

Išli smo za Houston, pre nekih 7-8 god, preko El Passa, Austina, San Antonia i Corpus Christia. Put od nekih 10 dana. Bilo super. Malo ti dosadi volan, ali uživancija.

Sent from my LM-G710VM using Tapatalk

[Angelia]

  On 5/9/2019 at 12:22 AM, mrd said:

Išli smo za Houston, pre nekih 7-8 god, preko El Passa, Austina, San Antonia i Corpus Christia. Put od nekih 10 dana. Bilo super. Malo ti dosadi volan, ali uživancija.

Sent from my LM-G710VM using Tapatalk
 

Expand  

Uz svo izvinjenje, zalepila mi se zadnjica za sediste 

 

Tako smo pre nekih 10 godina isli za Orlando, Disney World, vozili smo ja i burazer, 18 sati bez stajanja, ono stali smo 15 minuta negde.

[melankolic]

Danas je krenuo prvi samovozeći (bez vozača) autobus gradskog saobraćajnog u Oslu. Gde ide ovaj svet?!? ;)

[vilhelmina]

  On 5/20/2019 at 6:05 AM, melankolic said:

Danas je krenuo prvi samovozeći (bez vozača) autobus gradskog saobraćajnog u Oslu. Gde ide ovaj svet?!? 😉

Expand  

 

U Stockholmu vec ide jedan takav, doduse samo na kratkom potezu u manje naseljenom delu grada. I jos uvek s jednom osobom u samom busu, koja je uvek spremna da reaguje manuelno ako nesto krene lose.

Prosle godine su imali probu u centru grada i nije islo najbolje. Uglavnom je samovozeci bus bio vrlo oprezan ako su drugi automobili i pesaci bili previse blizu, pa su bili cesti zastoji. Ne sumnjam da ce i to nekako resiti u dogledno vreme.

[melankolic]

  On 5/20/2019 at 6:55 AM, vilhelmina said:

 
U Stockholmu vec ide jedan takav, doduse samo na kratkom potezu u manje naseljenom delu grada. I jos uvek s jednom osobom u samom busu, koja je uvek spremna da reaguje manuelno ako nesto krene lose.
Prosle godine su imali probu u centru grada i nije islo najbolje. Uglavnom je samovozeci bus bio vrlo oprezan ako su drugi automobili i pesaci bili previse blizu, pa su bili cesti zastoji. Ne sumnjam da ce i to nekako resiti u dogledno vreme.

Ovde su krenuli sa 10 putnika i isto jednom osobom zaduženom za nadzor.
Ako i reše taj problem sa zastojem u saobraćaju ostaje problem sa onima koji jure da stignu bus (poput mene) a s robotom nema stajanja i čekanja. Ništa bez ljudi.

[vilhelmina]

  On 5/20/2019 at 8:03 AM, melankolic said:

 

 

Ovde su krenuli sa 10 putnika i isto jednom osobom zaduženom za nadzor.
Ako i reše taj problem sa zastojem u saobraćaju ostaje problem sa onima koji jure da stignu bus (poput mene) a s robotom nema stajanja i čekanja. Ništa bez ljudi.

 

 

Expand  

 

Slazem se. Ovo moze da donekle rastereti javni saobracaj, ali ne i da ga zameni. Posebno ne tamo gde je najvaznije, u centru grada, gde su guzve.

[Yoyogi]

Ta je ideja (samovozeći autobus), to mora da sam pročitao u štampanom izdanju nekih novina, pukla na nekom testu. Googlao sam, ne mogu da nađem gde. Mislim, po sećanju, da je bilo negde u Kanadi, nisam siguran.

Bilo je, banda kriminalaca zasedne i samo čeka same ženske da uđu u autobus a tamo nikoga da pazi na red. I da su se "street urchins" vozali njima da im bude toplo a nikoga da ih pita za kartu ili da ih istera.

 

Nema ništa od toga, mislim. Možda po kratkim kontrolisanim relacijama gde su svi putnici isti, kao putnici na aerodromima od terminala do terminala, bez drugog saobraćaja.

[Down With The Sickness]

  On 5/20/2019 at 11:21 AM, srbija do tokija said:

Ta je ideja (samovozeći autobus), to mora da sam pročitao u štampanom izdanju nekih novina, pukla na nekom testu. Googlao sam, ne mogu da nađem gde. Mislim, po sećanju, da je bilo negde u Kanadi, nisam siguran.

Bilo je, banda kriminalaca zasedne i samo čeka same ženske da uđu u autobus a tamo nikoga da pazi na red. I da su se "street urchins" vozali njima da im bude toplo a nikoga da ih pita za kartu ili da ih istera.

 

Nema ništa od toga, mislim. Možda po kratkim kontrolisanim relacijama gde su svi putnici isti, kao putnici na aerodromima od terminala do terminala, bez drugog saobraćaja.

Expand  

 

Ma to su ovi "progresivci" sa pokojnog foruma pisali kako smo vec svi trebali "da vozimo te samovozece" automobile, nego se ucutali.

 

Kakva bre Kanada, pa pola gradskih autobusa na ulicama Toronta starije od mene, muzeji na tockovima, nije Kanada sigurno, verovatno Kalifornija, tamo su komunisti.

 

Od toga se odustalo, malo probali, pobili ljude cim su izasli sa parkinga na puteve i zabranili ih 😂

[Lobotomija]

  On 5/20/2019 at 11:21 AM, srbija do tokija said:

Bilo je, banda kriminalaca zasedne i samo čeka same ženske da uđu u autobus a tamo nikoga da pazi na red. I da su se "street urchins" vozali njima da im bude toplo a nikoga da ih pita za kartu ili da ih istera.

Expand  

 

Koliko vidim, radi se o Norveškoj i Švedskoj a ne Kanadi i USA. Verovatno će se u skorije vreme dodati Danska i Island. Ukratko, zemlje u kojima ili nema uopšte ili ima neznatno malo svega iz kvotovanog.

[Yoyogi]

Šta je da je i bez napisa iz štampe, mislim da je to nemoguće. Čisto nako, ljucki.

[Down With The Sickness]

  On 5/20/2019 at 1:37 PM, Barracuda said:

 

Koliko vidim, radi se o Norveškoj i Švedskoj a ne Kanadi i USA. Verovatno će se u skorije vreme dodati Danska i Island. Ukratko, zemlje u kojima ili nema uopšte ili ima neznatno malo svega iz kvotovanog.

Expand  

 

Za Norvesku ne znam Barakuda, ali u Svedskoj policija nema kontrolu nad velikim brojem delova gradova , gore nego South Los Angeles, a pitanje je vremena kada ce "novi trendovi" stici i u Norvesku.

 

Da ne pomislis da sam matori baksuz koji se protivi svemu sto je novo, ja ustvari obozavam novatorije. Samo ne volim kada se nesto ideoloski forsira. I to je sve.

 

Pre par dana narucim neke kuhinjske aparate on-line ali pick-up-in-the-store opcija, odem u prodavnicu posle posla, na samom ulazu mashina, skeniram kod sa telefona i Voila! Ispadaju paketi jedan po jedan. 20 sekundi sve ukupno. To jeste lepo, pozdravljam. Znaci nema ono dodjes pa kazes prodavcu sta si narucio, pa on ode pozadi u magacin pa se vrati posle 10 minuta i pita "A kad ste vi to narucili" 😂 ……. 

 

Ali, nije samo problem kada ce napraviti te autobuse I kako ce resiti probleme koje je @srbija do tokijanaveo, nece skoro sigurno. Znaci necemo imati sofera u autobusima, ali cemo morati da imamo redara/policajca/konduktera. Pa u cemu je onda poenta, sta fali vozacu??? Posten posao, ziv covek, moze uneti invalidska kolica, pomoci zeni sa detetom, zakaciti biciklu za autobus. Toronto je recimo Uberov centar za ta istrazivanja. Problem je takodje ko ce te autobuse kupiti? Nema para. Svaki autobus u Torontu ima odzak na krovu, pusi se kao onaj od firme Krstic. Ja ne vidim taj skok ni za mog zivota. A znas da se o tome pisalo na rahmetli forumu kao da je to gotova stvar.

 

  Quote

Expand  

 

 

Edited May 20, 2019 by Denis Jasharevic