zoran59

Malo sam cackao po starijim postovima i ovo mi je zapelo za oko. Moj post ce vise spadati na Drustvo ili Politiku, mozda modovi prebace... Imam neku svoju teoriju o toj razlici u mentalitetima. Balkanci su vekovima ziveli pod okupacijom i "vlast" im je bila nesto strano. Talijani, Turci, Madjari, Nemci - ma, ko ce ih sve nabrojati. "Drzava" je nesto sto te izrabljuje, gnjavi i ugrozava a ti gledas kako da to izbegnes. Ovde u USA, drzava je javni servis. Ja placam (porez), a oni daju uslugu. Primer. U moju ulicu je doselila porodica sa gluvim detetom. Podneli su zahtev odgovarajucoj sluzbi i sledeceg dana su na oba kraja postavljeni znakovi "deaf child at play", tako da vozaci znaju da dete nece reagovati na trubu. To je dobra i efikasna drzava. A ne ono kad politicari raspravljaju o ratovima nekoliko vekova unazad.

Nisam mod, ali zivim u USA vec dugo. Nisam Trumpov simpatizer. Retko se tamo javljam, osim ako me nesto "bocne". Zato jer pisu mnogi a dobar deo nema pojma o cemu pise, dok ja nemam volje ni vremena za uzaludna prepucavanja. Internet, ili specificno YouTube, je prepun video klipova i nije tesko naci neki koji potvrdjuje ili opovrgava tvoju tezu. Ono sto me nervira je kad neko nadje vest ili klip i donese zakljucke o citavoj zemlji od 350 miliona ljudi. Jos gore, kad uplete istoriju. Jesam Amerikanac vec dugo. ALI: - nisam sudelovao u genocidu Indijanaca - nisam rasista (a rasizma ima, o % ne bih kalkulisao) - nemam oruzje, a nisam ni ubica (mada je po % stanovnistva koje poseduje oruzje i po incidenciji kriminala USA u vrhu medju razvijenim zemljama) Temu nisu ojadili "simpatizeri Trumpa" nego forumasi koji olako iznesu kategoricne tvrdnje na osnovu NEZNANJA i zute stampe. Ja sam "levi liberal". Koliko sam shvatio (izvinjavam se ako gresim), Angelia je "desni liberal". Zato, s njom cu raspravljati o univerzalnoj zdravstvenoj zastiti i finansiranju iste. Sa internet-surferima koji pisu gluposti tipa "u USA siromasi umiru od bolesti i gladi" - necu.

U avionu. Kad letis za USA, par sati pre sletanja podele sve moguce papire da ih lepo u miru i sedeci ispunis, pa samo predas kad sletis.

1. Marquez 2. Quartararo 3. Rossi

Troll on... Je li sekcija "literalna" ili "literaRna"? Meni "literaLno" znaci "doslovno" a "literaRno" ono sto se bavi literaturom... troll off....

Vjekoslave, sto je sa Slavenom? Imas li njegov direktni kontakt, je li zainteresiran da se pojavi ovdje?

1. Vinales 2. Dovizioso 3. Marquez

Izgleda da je da je japansko pismo "najfonetskije". Anegdota. Pre dosta godina, nas prijatelj Amerikanac ozeni Japanku. Proveli smo vikend kod njih. Prvog dana, nakon upoznavanja, ona zapise nasa imena i prezime, japanskim hijeroglifima ili kako se vec ti simboli zovu. Sledeceg dana, navrati njihov prijatelj Japanac, nadje papiric, izgovori nasa imena savrseno - i pita sta je to. Pre upoznavanja. troll off...

Ako bi se doslovno prevelo, up + loader bi bilo "gornji utovaritelj".

Nema tu srece, dok se pominju jedan ili dva naroda. Tek kad postanu gradjani neke drzave, moze napred.

Sta znaci "protumaciti"? Ima nas nekoliko koji mozemo "prevesti" sa strucnog na laicki jezik. Imam 20-ak godina iskustva sa MRI. Svejedno, niko normalan se nece upustiti u internetsko-forumsku dijagnostiku, to je potencijalno opasno. No, ako ti neki izrazi nisu jasni, pomoci cu da razumes.

Meni je najlepsa scena od svega teniskog sto sam ikada video kad je Clijsters osvojila US Open, a mala Jada trckarala po terenu sa peharom. Valjda sam matora sentimentalna budala - imam i ja cerku, a bogme i dobro igra tenis.

Cesto "nase" reci ne postoje. "Calculator" se jos mogao prevesti kao "racunar" ali da neko koristi "racunar" za "computer" mi je smesno - to moze samo da bude kompjuter. I za mnoge druge stvari postoje samo engleski izrazi. Kad sam dosao u USA, u struci (radiologija) za mnoge stvari nisam znao ne samo kako se zovu nego ni cemu sluze - tehnologija na kojoj sam ucio u SFRJ je bila 30-ak godina iza americke. A ipak, prilikom posetama domaji, kolege su znali o cemu pricam jer su se obrazovali iz strane literature i (docnije) interneta. "Domacih" izraza za mnoge stvari naprosto nema, ako ih neko na silu ne izmisli. A nije ni bitno, medjunarodni saobracaj/komunikacije se i tako uglavnom odvija na engleskom, jezici "malih" naroda postaju zastareli u globalnoj razmeni. Svako selo je na svoj nacin uzelo izraz Schraube - nemacki original. Kao sto je Plavi Golub negde primetila, tehnicka literatura i obrazovanje su na Balkan uglavnom stigli sa nemackog govornog podrucja.

Ma, nisam ja - to je Vjeko...

Mrsavo i zapusteno je jer opet selim. Ovaj put samo 5 milja. Kupio sam drugu kucu i plac, ovo ovdje mi je preveliko. Kuca je stara, pa je vec par tjedana sredjujem. Dok sam jos jednom nogom ovdje, sto izraste cu pobrati, ali se necu previse uzbudjivati oko toga, ne stignem...

Da, bamija... Nadje se jos ponesto: "yellow hot banana peppers":

(bold moj) Elem, mi ziveli na jugu Texasa, Hispanika koliko hoces, ima ih toliko da neki ne govore engleski nego samo neki iskvareni spanski koji kolokvijalno zovu tex-mex. I, normalno neke izraze pokupis. Dodju nam moji tast i tasta na poduzi boravak. A mi u kuci pricamo "naski" i cesto mesamo hrvatsku i srpsku varijantu ("mesani" brak, nikoga nista ne smeta). Pitam tastu, zna li kako se na spanskom kaze "skare" - a ona, naravno, ne zna. A ja joj kazem: "los makazos"! Umalo mi je poverovala, trebalo joj je valjda 10-ak sec. da pocne da se smeje...

... a klub im se zove "Crvena zvezda" - pod kojom je im je Mihailovic streljan i najverovatnije bi bio i onaj sto je nosio tu kapu... Shizofrenija cista.

Dobrodosao na forum, Shone! Lepo je videti nova lica.

Imam nesto drugaciju "taktiku", a volim da mi je pasulj malo masan. Dok se pasulj kuva u vodi u jednoj rangli, u drugoj (gde ce sve zavrsiti) na masti ili ulju poprzim par glavica sitno naseckanog luka, tek toliko da dobije zutu boju. Onda na to ulijem i pasulj i vodu da se zajedno kuva dalje, pa dodajem ostalo...

Amigo, mislim da je Mrd pisao o svojoj situaciji, a pisao je da radi u prosveti - dakle, nema skole, ima godisnjeg. U USA univerzalno pravilo ne postoji. Postoje neki standardi u velikim firmama, ali ni ti nisu svuda isti. Ako radis kod nekog malog obrtnika, npr. peres delove kod automehanicara, imas godisnji po dogovoru, koliko hoces - jer nemas placeni godisnji. Ako radis, placen si po satu, a kad te nema, nisi.

Dakle, glup problem - a ja jos gluplji. Nesto za vas mehanicare, inzenjere i majstore. Vozim Ford F150. Sve super. I pojavi se cudna stvar - kad predjem preko zeleznicke pruge ili rupcage i kola se stresu, svi cajgeri padnu na nulu, sve lampice se ugase, masina posustane - a sve traje 1/2 ili max 1 sec, pa onda sve proradi normalno. Mojom logikom, negde je nekakav labavi kontakt. Zavirim pod haubu, proverim sve kontakte, pritegnem kleme, sve izgleda OK. Jbt, skinem pola komandne table oko volana, proverim sve kontakte - OK. Pogledam kutiju sa osiguracima, sve OK. I problem se desava i dalje. Sta bi vi uradili? Oteram tockove do pravog majstora. I taj ce cese po glavi, usteka ono cudo zvano "code reader", nije ni njemu jasno, proverava nesto - i otkrije kvar. Pukla je ona gumena djavolija, traka, kais ili kako se vec zove, koja drzi akumulator tamo gde mu je mesto. Kad bi se kola stresla, akumulator bi poskocio i + klema bi dotakla haubu, ode sve u "slus" na momenat. Napravio sam novu traku (sta ces, cicija) od stare gume od bicikla (ja nista ne bacam, imam citavo skladiste starog gvozdja, plastike i svacega) i sve opet radi k'o svajcarski casovnik. Evo fotke, zaokruzio sam mesto gde je aukumulator "slusovao" - mora da je bilo toliko varnica da je dobro sto se nije zavario za haubu ili sto se nista nije zapalilo:

Ko danas nije video trku, neka samo pogleda neverovatni foto-finis. Bice garant na Youtubetu za par minuta. Marquez je imao trku "u dzepu" a u poslednjoj krivini mu je motor mikronski zaplesao, na mali delic sec., i Rins ga je na cilju presao za pola duzine motora! Meni je u prenosu izgledalo kao da je straznji kraj, a Marquez je nakon trke rekao da je prednji - moracu ponovo pogledati nekoliko puta...

Ne znam za druge delove sveta, no u USA se "freeway" koristi za put sa vise traka u svakom pravcu, a pravci su odvojeni - dakle, tehnicki isto - ali u vecim gradovima, zaobilaznicama i slicno. "Highway" je kostrukciono ista stvar, ali se koristi za puteve van grada, na duze staze. Poreklo reci ne znam. Dakle, na znaku je upotreba reci "highway" zapravo ispravna...

1. Rossi 2. Marquez 3. Rins