Za slučaj da ste roman čitali na nekom drugom jeziku, srpski prevod je dvomisao.
Što se tiče same reči, nije ništa neobično da ona uđe u jezik i počne da se koristi da se opišu neke pojave i koncepti, a ne samo kao referenca na književno delo.
P.S. kontroverzno, pošto već idemo u jezičko cepidlačenje.