Jezicke nedoumice

[Stiletto]

 

 

 

Sad sam malo guglao, u Italiji je ovaj film preveden takođe kao "Noć veštica" (Notte delle streghe), u Danskoj "Noć maski" (Maskernes nat), u Švedskoj "Krvava noć Svih svetih" (Alla helgons blodiga natt)... Tamo gde nema tog praznika prevodioci su morali da budu kreativni. Naš prevodilac je izgleda dobio svoju verziju filma preko Italije

[Selina]

10 minutes ago, Stiletto said:

 

 

 

Sad sam malo guglao, u Italiji je ovaj film preveden takođe kao "Noć veštica" (Notte delle streghe), u Danskoj "Noć maski" (Maskernes nat), u Švedskoj "Krvava noć Svih svetih" (Alla helgons blodiga natt)... Tamo gde nema tog praznika prevodioci su morali da budu kreativni. Naš prevodilac je izgleda dobio svoju verziju filma preko Italije

Nemacki je prevodilac to lepo preveo kao Die Halloween-Party

Postoje stvari i dogadjaji koje se jednostavno ne prevode jer u drugom jeziku to nepoznato.

 

 

[DameTime]

Quote

Posle prošlogodišnjeg pobednika – reči „duhoklonuće“ kao zamenu za depresiju, ove godine pobednik takmičenja Najbolja nova srpska reč u organizaciji sajta Mala biblioteka iz Londona je „rasanica“.⁠
⁠
Pobednici takmičenja koje je trajalo od 11. maja do 30. septembra, objavljeni su danas na Radio Beogradu u emisiji Magazin. Od ukupno 661 predložene reči, devetočlani žiri je glasao na osnovu 130 reči koje su činile širi izbor.⁠
⁠
Prvo mesto i nagradu od 600 evra osvojila je Elena Kosanić iz mesta Sremski Mihaljevci, koja je predložila reč „rasanica“.⁠
⁠
Pobedničku reč predložila je šestogodišnja devojčica uz objašnjenje da ona znači Izlazak iz nekog stanja nejasnoće, neodređenosti, kao kad nam „pukne pred očima“, izbistri se suština nekog dešavanja.⁠
⁠
Reč je izgovorila Elena kada je njena baka objašnjavala kako je tog jutra nešto shvatila. U toku njene priče ona je rekla: „Imala si rasanicu!“.⁠
⁠
Drugo mesto i novčanu nagradu od 400 evra osvojila je Rahela Tejlor iz Beograda za reč vanrodan. Reč je zamena za englesku „nonbinary”. Verovanje ili mišljenje da osoba ne pripada ni muškom ni ženskom rodu, stoga je „van oda“.⁠
⁠
Treće mesto i nagradu od 200 evra za reč „snomilje“ osvojio je Mihajlo Miljanić, takođe iz Beograda. Reč objašnjava osećaj blage tople sreće koji osetiš neposredno pre nego što utoneš u san, kada ti kroz misli prolaze prijatne slike, uspomene ili maštanja, stvarajući osećaj blaženstva i spokoja.⁠
⁠

 

Sjajno! 

[Helena]

Imperativ glagola razumeti: razumej (!?!)

[Div]

4 minutes ago, Helena said:

Imperativ glagola razumeti: razumej (!?!)

 

Razumi.

[Helena]

https://kakosepise.com/rec/razumi-ili-razumej/

 

Ovaj tekst je iz 2014. a ja sam skoro naletela na neki ovogodišnji, razumej bre 

Sve može, be, samo pilotkinje ne 

[Div]

E, ako je razumej bre, onda nema pogovora, samo kažeš razumejem.

A, pilotkinji, kad nerede da leti, valjda kažu, letej.

razumeti-razumej

leteti-letej

 

moguće je, čak, da se reč razumeti u infinitivu pogrešno koristi, da bi valjalo razuiti, jer je nastala od imiti, misliti  ne od umeti, imati neku veštinu pa izgubiti veštinu, umeo sam pa sam raz-umeo.

[Selina]

2 hours ago, Div said:

 

Razumi.

Ja bih iz prve rekla razumej , ali nikada ne bih rekla shvataj, a valjda bi trebalo da tako kazem.

Nego hvala Bogu nikoga tako ne urazumljujem😆

Shvataj je razlicit oblik od shvati jer kazem i jedno i drugo, Shvati kako hoces, ali ti ne shvatas nista.

Po toj analogij bih rekla i razumej kako hoces. Ne, razumi ne bih nikada rekla, jednostavno mi nije

srpski.

[Div]

52 minutes ago, Selina said:

Ja bih iz prve rekla razumej , ali nikada ne bih rekla shvataj, a valjda bi trebalo da tako kazem.

Nego hvala Bogu nikoga tako ne urazumljujem😆

Shvataj je razlicit oblik od shvati jer kazem i jedno i drugo, Shvati kako hoces, ali ti ne shvatas nista.

Po toj analogij bih rekla i razumej kako hoces. Ne, razumi ne bih nikada rekla, jednostavno mi nije

srpski.

Shvatiti i ahvatati su različiti glagoli, jedan je svršeni drugi trajni, shvatati traje, shvati se jednom, tako da su i shvataj i shvati ispravni, kao sedaj i sedi.

[Selina]

37 minutes ago, Div said:

Shvatiti i ahvatati su različiti glagoli, jedan je svršeni drugi trajni, shvatati traje, shvati se jednom, tako da su i shvataj i shvati ispravni, kao sedaj i sedi.

Da, to sam previdela ili nikada nisam ni razmisljala da se radi o dva glagola, n ego da li si ti ikada nekome rekao ili napisao

razumi (me)

[Div]

2 minutes ago, Selina said:

Da, to sam previdela ili nikada nisam ni razmisljala da se radi o dva glagola, n ego da li si ti ikada nekome rekao ili napisao

razumi (me)

Ne znam, verovatno da jesam, razumej me, sigurno nisam.

[Selina]

7 minutes ago, Div said:

Ne znam, verovatno da jesam, razumej me, sigurno nisam.

Hehehe, ja vec jedan sat razmisljam da li sam ikada u zivotu i razmisljala da kazem razumi i razumej.

[Div]

Ima jedan veoma zanimljiv glagol , ne mogu da pohvatam po kojim se pravilima koristi.
Kleti se

U perfektu zvuči logično
Kleo se

Ali u prezentu kao da je drugi glagol u pitanju.

kunem se.

Ili, možda (treba) postoj iglagol kuneti se ali se zagubio.

[Selina]

32 minutes ago, Div said:

Ima jedan veoma zanimljiv glagol , ne mogu da pohvatam po kojim se pravilima koristi.
Kleti se

U perfektu zvuči logično
Kleo se

Ali u prezentu kao da je drugi glagol u pitanju.

kunem se.

Ili, možda (treba) postoj iglagol kuneti se ali se zagubio.

Cega se ti sve setis❤️

Mislis da je postojao glagol kuneti se?

[Div]

7 minutes ago, Selina said:

Mislis da je postojao glagol kuneti se?

Ne znam, možda.

Kako je, inače, nastao oblik kunem se

[Selina]

15 minutes ago, Div said:

Ne znam, možda.

Kako je, inače, nastao oblik kunem se

Sigurno je postojao glagol kunuti (kuneti?). Ja se kao kroz maglu secam da sam i cula, slusala reci tipa prokunuuula ga majka, baba

i nadjoh na netu nekakvu ispovest i taj covek u jednoj recenici kaze:ali kad bi samo znali koliko me nije volela. Toliko da me je kupala vrelom vodom prvi i poslednji put kad je trebala da me čuva, kunula je svaki moj nestašluk.

[Constantin]

[Helena]

On 11/16/2024 at 2:39 PM, Div said:

E, ako je razumej bre, onda nema pogovora, samo kažeš razumejem.

A, pilotkinji, kad nerede da leti, valjda kažu, letej.

razumeti-razumej

leteti-letej

 

moguće je, čak, da se reč razumeti u infinitivu pogrešno koristi, da bi valjalo razuiti, jer je nastala od imiti, misliti  ne od umeti, imati neku veštinu pa izgubiti veštinu, umeo sam pa sam raz-umeo.

Sad se rugaš lingvistima 

Ima jedna web stranica, nešto dnevna doza pravopisa i slično.

Uključi se da ih razumeješ ☺️

[Div]

9 hours ago, Helena said:

Sad se rugaš lingvistima 

Ima jedna web stranica, nešto dnevna doza pravopisa i slično.

Uključi se da ih razumeješ ☺️

 

Ne, ja se samo dvoumim.  Oni se, možda dvoumeju. 

Šta bi rekli, kako glasi imperativ, dvoumi se ili dvoumej se.

Ima li analoije i sa glagilom razboleti se, Imperativ, tazboli se ili razbolej se.