Vjekoslav

pises o njemu kao da je pokojan. apsurdno.

hej Dude! ma filmic je odlican, pogledao preksinoc, i onda jos jednom sinoc. mogao bih sad nasiroko zasto mi se svidio, al da ne davim. uglavnom, hvala na preporuci. p.s. nesto na tu temu: https://www.dropbox.com/s/johk37f1cbwdea1/YESTERDAY-2011-THEGRAPHICNOVEL.pdf?dl=0

Dakle ovako... zvrcnio sam jutros i frenda u Lug i frendicu u Kopacevo (to su najpoznatija sela u Baranji upravo po proizvodnji vrhunske ljute paprike), pitajuci ih za tocne procedure tradicionalnog pravljenja aleve. Evo prijevoda s madjarskog -> "Peteljke nikako ne smiju ici u mljevenje! Samo paprika i obavezno sjemenke jer one daju potrebnu masnocu mljevenoj paprici". ... Ergo, em se rucno nizu za susenje, sto je krvavi posao, em se poslije toga rucno ciste od peteljki, sto je jos uzasnije. Kronos, proslijedi proceduru u ono svoje selo na jugu Srbije. Mada ja mislim da oni to vec znaju, a da smo nas dvojica nesto zbrljali, praveci se pametniji nego sto jesmo.

hmm... bio sam mali kad sam gledao taj hororac, pa ostavljam mogucnost da sam mozda nesto zaboravio / pobrkao u (tradicionalnoj) proceduri. morat cu provjerit. meni je logicno da ako se ide na kvalitet, a ne na kvantitet, da se peteljke moraju maknuti prije bilo kakvog mehanickog mljevenja.

zato da pokaze svoju bastu, umjesto puske.

pa mora se valjda i ocistiti, ne meljes ju sa peteljkama i sjemenkama. eto, kao sto vidimo, i u tom tvom selu samo zene rintaju.

nije u tome problem kod posla o kojem ja pricam, jer se ciscenje prosusenih paprika radi vani, u dvoristu. problem je u rukama / dlanovima, koji jos danima poslije budu crveni (udje vrag u svaku poru), problem je u misicima i satima i satima sjedenja (zamisli traktorsku prikolicu krcatu paprikama koju treba ocistiti), i na koncu, radi se o isplativosti takvog mukotrpnog spravljanja baranjske aleve paprike (cijena finalnog proizvoda nije ni blizu ulozenom trudu). i jeste zenski posao, nikad nisam vidio nekog muskog da je to radio.

ne gledam ga. kad me zanima politika u USofA, i neka diskusija na tu temu, odem na jedan od brojnih americkih diskusionih foruma. zasto bi itko danas, u 21. stoljecu, dakle u doba globalizacije, satelita i interneta, o dogadjajima u Americi saznavao, ili diskutirao na nekom, primjera radi, bugarskom forumu? ili slovenskom? ili madjarskom? ili litvanskom? ili bjeloruskom? ili mongolskom? ili kambodzanskom? ili, sta znam, namibijskom? po kojoj logici? pa eventualno u slucaju da me zanima bugarsko, ili slovensko, ili madjarsko, ili litvansko, ili bjelorusko, ili mongolsko, ili kambodzansko, ili namibijsko misljenje o USofA. ali ne zanima me.

ima, naravno da ima. recimo, kod pravljenja aleve paprike, cistiti paprike rukama od peteljki i kostica cijeli dan. isto zenski posao. to sam jednom gledao, i nikad vise. horor.

mokre, naravno, oma iz masine, zato i nema jebene pauze. ... to je, vjerovao ti meni sport. psiholozima ili ne, mozda cak i greska. rituali su mocna stvar za sportske uspjehe. pa sam trening je uglavnom repetitivnog karaktera, i da bi uopce mogao izmjeriti bilo kakav napredak moras uporno ponavljati iste sekvence, vjecito balansirajuci na granici tzv. comfort zone, tako da ona stara engleska o tupastim sportasima jeste mozda uvredljiva, ali nije pala s Marsa. zato su situacioni treninzi bitni za natjecanja. o tome mozemo na onom drugom topicu. rituals are dead, long live kurkuma!

živ?

kurkuma za muskulfiber? vidis, to nisam znao. ako fercera kao kvalitetan izvor minerala i vitamina, ili makar kao placebo, sto je vjerojatnije, to je supika. ja sam nekada davno, u tinejdzerskim i studentskim godinama (nakon veslackih treninga) redovito pio andol, a onda mi je poceo smetati (izgleda acetilsalicilna kiselina ne ide bas najbolje uz moj kronicni bronhitis). kasnije sam naucio da je pojava mlijecne kiseline kod jacih upala prirodan proces zacijeljivanja misicnih mikrotrauma / fraktura, i da taj proces ne treba sprjecavati medikamentima. redoviti (fluktuacijsko-progresivni) treninzi opterecenja + obavezne vjezbe zagrijavanja na pocetku i vjezbe rastezanja i opustanja misica pri kraju svakog treninga u pravilu efektivno sprjecavaju bolne upale misica. osim ako nisu u pitanju ekstremna naprezanja, tipa nizanja 7 000 000 jebenih kvacica firange na garnisnu balansirajuci na tabureu 2.5m iznad zemlje, ili pak visesatnog sivanja malenom iglom poderane odjece, tipa carapa, a da ne spominjem uopce bolne upale ledjnih misica uzrokovane pranjem nagomilanog sudja ili rifljanjem kade, dakle naprezanja specificnih grupa misica za koja ne mozemo uobicajenim trenaznim (pa cak ni olimpijskim) ciklusima pripremiti nase mocno musko telo, jer takve aktivnosti, dakako, ne spadaju u frajerske poslove. ... cek, imam nekoliko bastovanskih fotki. ... ako jesen bude duga i topla, bit ce i (prvih ovosezonskih) bamija ... ovo naselje u osjeckoj cetvrti Jug II nema sluzbeno ime, predlazem da se zove Bundevino naselje

Hmmm... and which Klip might that be? Klip Kukuruza? Klip Motora? Video Klip?

nije isto biti u zatvoru i na slobodi. u zatvoru te cuvaju resetke, a posta ide jednom tjedno. na slobodi te cuva policija, a posta ide svaki dan. bolje je gledati kako ne doci u zatvor nego iz zatvora zahtjevati specijalna prava, tipa 24/7 dezurstva cuvara specijalno zbog poste zatvorenika.

zato sto se (kad ga uhvati seksualno ludilo) ide mlatit po susjedstvu i onda toliko jadnicak strada od starijih macora da na koncu skonca negdje u mraku, sav u ranama. nesto kao mlad forumas na B92 kad ga dokace stari asovi.

i zato je najkorektnije pisati imena u originalu, i naučiti kako se taj original izgovara.

@Plavi Golub Boris Buden o prevođenju, terminologiji / standardizaciji, pametnim telefonima, vernakularnim jezicima, i dušeraščlambi.

a u daljnjem kontekstu, baustelac u Irskoj. uploader

ali ovdje se radi o osobi (covjeku) koji postavlja video na youtube

vidim da, kao i vecina, nisi stigao (zbog smijeha) dalje od slova A. steta, jer u pitanju je istinsko blago. rjesenje je krenuti odozdo, i samom sebi reci da kod prvih ozbiljnijih bolova u predjelu dijafragme treba hrabro nastaviti. da se, kojim slucajem, prof. dr. Bulcsú Lászlo, koji je slovio za ponajveceg znalca hrvatskog jezika (a to je i bio), rodio koncem 18. ili pocetkom 19. stoljeca, ovakvi prijevodi ne bi izazivali salve smijeha. dakle da je zivio u vrijeme jednog Bogoslava Suleka, i tadasnje Evrope / rajske baste pred kojom je (posebno nakon 1848.) lezala "svjetla buducnost 1001 nacionalnog cvijeta". ovako medjutim, Laszlove prijevode kao da je radila ekipa iz Ferala, uz strucnu asistenciju Robija. K. a nije. upravo obrnuto, radi se o vrlo ozbiljnom, studioznom, puristicki savrsenom, upravo genijalnom uratku koji je napravljen apsolutno u duhu hrvatskog jezika. upravo u tome se i ogleda sva tragikomika sadasnjosti / buducnosti hrvatskog nacionalnog cvijeta u 21. stoljecu. .... ma jok. pa nisu idioti. ... uploader = ucitavac. dobro nije usisavac.

Muggia u trscanskom zaljevu? edino istrsko mesto na italijanskem ozemlju? na slovenscini Milja, na venetskom (trscanskom) Muja? pa onda je valjda jasno -> Muja od Milja. imas (aristokratsku) srecu da nije decko, bio bi Mujo od Milja.

Tocno tako. Mada, mozda je to samo do nase generacije, jer smo odrasli na Basicu i onim floppy gramofonskim disketama. Prvi put sam za "sucelje" cuo tek devedesetih. Btw. sjecas se ovoga? 😂 http://govori.tripod.com/laszlo.htm

ja dakako nisam tvoj kardiolog, ali bih svejedno rekao da je to super. mis'im, da se razumijemo, kad si nakon onih pivsko-gastronomsko-nikotinskih odiseja, koje su trajale 40ak godina (kao kod Homera) ispalio da zelis istrcati maraton, meni je prva asocijacija bila ona uvodna scena iz Trainspottinga 2. a vidi ga danas, ko Buda ispod drveta manga. inace, koliki si ti panker ostao u dusi govori i tvoj pristup sportu. ja recimo ne mogu zamisliti da izadjem na neko natjecanje, a da prethodno nemam rezultate, i to dobre rezultate iz te konkretne discipline. a ti planiras istrcati prvi maraton u zivotu upravo na natjecanju. tako sta moze pasti na pamet samo ortodoksnom pankeru, a ne sportasu. ... mozes li podesiti taj svoj sat da ti mjeri puls u intervalima od 5 sekundi, i tako jednu minutu? onda bi mogao (precizno) raditi Lorenzov test, recimo jednom mjesecno, koji ti tocno pokazuje koliko si u opcoj (aerobnoj) kondiciji. za specificnu (trkacku) primjetis i sam, kad si na stazi. ali bez opce nema ni (dobre) specificne kondicije. ziv mi bio i mlad se ozenio maraton istrcao

koliki ti je bpm u mirovanju?

ma jok, meni je to sve na engleskom, i na kompu i na laptopu i na mobitelu. davno odustadoh od privikavanja na osajdarene prijevode raznoraznih softvera i programa, i to na neki provincijalni jezik koji ionako nema buducnost. fakat, nema ni sadasnjost, osim u familiji (hmmm.... a i to se mijenja), i eventualno na ovom boardu. mimo toga, svi inputi / uotputi (od znanosti i tehnike do kulture i sporta) su na engleskom, tako da nema tih historijskih deklaracija, ustavnih zakona i katolicko-pravoslavnih bogova otaca koji ce hrvatski, ili srpski, ili generalno stokavicu spasiti od sigurne propasti. neka joj je pokoj dusi. fali mi sad jedan smajlic koji proliva malkic rakije, kao sto se u Crnoj Gori radi za pokojnika.