Stiletto
-
Posts
8,374 -
Joined
-
Last visited
Everything posted by Stiletto
-
Dačić upravo izjavio osmoro mrtvih, a još ima ljudi ispod ruševina... https://n1info.rs/vesti/dacic-najmanje-osmoro-nastradalih-u-nesreci-u-novom-sadu/
-
Na Instagram stranici Dnevnika objavljen snimak sigurnosne kamere trenutka pada nadstrešnice na ljude. Kud ga pogledah, užas.
-
Već su počeli da lažu iz sve snage. https://n1info.rs/vesti/infrastrukture-zeleznice-srbije-nadstresnica-koja-je-pala-nije-bila-predmet-rekonstrukcije/ A na drugom sajtu, pre par meseci: https://www.gradnja.rs/zeleznicka-stanica-novi-sad-rekonstrukcija-druga-faza/
-
-
Sad sam malo guglao, u Italiji je ovaj film preveden takođe kao "Noć veštica" (Notte delle streghe), u Danskoj "Noć maski" (Maskernes nat), u Švedskoj "Krvava noć Svih svetih" (Alla helgons blodiga natt)... Tamo gde nema tog praznika prevodioci su morali da budu kreativni. Naš prevodilac je izgleda dobio svoju verziju filma preko Italije
-
Nope, Halloween (iliti Svi sveti) je sutra, ovo večeras je Halloween night. I da, veštice i duhovi noć pred jeste tradicija Britanije, Irske i SAD, u ostatku katoličke i protestantske Evrope ta tradicija je do Karpenterovog filma bila maltene nepoznata. Dan mrtvih iliti Dušni dan je po Katoličkoj crkvi 2. novembra, tada se izlazi na groblja. Slovenija je u vreme SFRJ imala republički praznik i neradni dan Dan mrtvih, koji je sa 2. novembra pomeren na 1. novembar, da se Vlasi ne sete. Slovenija je taj praznik nastavila da poštuje kao državni od osamostaljenja, a pridružila joj se i Hrvatska. A pošto je neradni dan, tad većina Hrvata i Slovenaca izlazi na groblja, umesto 2. novembra. Katolička crkva i dan danji škrguće zubima zbog toga. Katolički kalendar možeš videti ovde. Ali to nije bilo moje pitanje, tema je o jeziku. Kako je naziv filma od pre 45 godina "preuzeo" naziv nečeg već etabliranog i ukorenjenog, nečeg što se već koristilo ranije kao prevod te reči (videti još jednom pod Agata Kristi)?
-
Kakav bi to bio Halloween bez Helloween...
-
Današnji praznik u zapadnom svetu, Halloween, se u Srbiji masovno prevodi kao Noć veštica. Tako je neki filmski prevodilac preveo istoimeni naziv horor filma iz 1978. i tako se primilo i ostalo. Zašto se ovde ukorenio prevod te reči iz naziva filma, kad u srpskohrvatskom postoji reč za taj praznik koja se i danas koristi u Hrvatskoj, Svi sveti? Štaviše, tako su prevođene i knjige sa tom rečju u nazivu, na primer knjiga Agate Kristi Hallowe'en party je prevođena Uoči Svih svetih ili Dogodilo se na dan Svih svetih.
-
Ovo nisu sudije već drumski razbojnici. A ovi naši igraju najblaže rečeno odvratno.
-
Ovde ima svašta, valjda nešto i radi: https://uzivo.utakmica.rs/kosarka/partizan-as-monaco
-
-
-
- 13,138 replies
-
- 2
-
-
- lozenjedastanenesme
- promenjenacelaekipa
- (and 3 more)
-
Mislim da jače od ovoga što se tiče telenovela nema...
-
-
Naravno da Vini nije trebalo da dobije nagradu, ali nije ni Rodri. Jedini kandidat koji je aktivno učestvovao i u osvajanju EP i u osvajanju LŠ ove godine je Dani Karvahal. Ali ako znamo da su u istoriji Zlatne lopte, od 1956. do danas, u 69 godina taj trofej osvojili samo jedan golman (Jašin) i samo dva defanzivca (Bekenbauer dvaput i Kanavaro), a svih ostalih 65 trofeja odneli vezni i napadači, Karvahal nije imao teoretske šanse. (znam, znam... i Naćo i Hoselu su uzeli i EP i LŠ ali su igrači sa klupe. Karvahal je prva postava i Reala i reprezentacije Španije)
-
Porodica mu je već krenula sa treningom...
-
Titanik tone, ali mesta u čamcima za spasavanje ima samo za one sa skupljim kartama, oni sa jeftinijim neka plivaju...
- 13,138 replies
-
- 1
-
-
- lozenjedastanenesme
- promenjenacelaekipa
- (and 3 more)
-
Možda cure u slobodno vreme slušaju Sabaton
-
Sledeće kolo za utakmicu Partizana kvota za prelaz 1.1 😁
- 1,361 replies
-
- 1
-
-
- včć pdr
- uprava napolje
- (and 1 more)
-
-
- 13,138 replies
-
- 2
-
-
-
- lozenjedastanenesme
- promenjenacelaekipa
- (and 3 more)
-
Ni ti mi baš ne zvučiš nepismeno 😁
- 1,361 replies
-
- 3
-
-
- včć pdr
- uprava napolje
- (and 1 more)
-
Napipati fioku, brojati rešetke, omirisati ćorku, odležati kuku, sve znači jedno isto, zatvor. To što sam ja blago mator pa koristim žargon svoje generacije ne treba da zbunjuje vas mlađe 🙂 A da ova dva bandita i njihova kamarila neće letovati u Zabeli, jasno je i meni. Ali ja se i dalje nadam. Ti bi malo Mrkelu da kopa kukuruz u Mitrovici? Ako, ako, tako i treba 😁
