@Helena
Da bi Djere u zvanicnim ispravama bio upisan po madjarskom jeziku i pravopisu,on mora da podnese takav zahtev. Ima pravo na to ukoliko zivi na podrucju na kojem je u sluzbenoj upotrebi jezik nacinalne/ih manjine/a i ukoliko je to od interesa za ostvarivanje zakonom utvrdjenih prava gradjana.
Dakle,nadlezni organ nije duzan da po sluzbenoj duznosti izvrsi ovakav upis. Potreban je zahtev stranke.
Takodje,upisivanje licnih imena u sve javne isprave, sluzbene evidencije i zbirka licnih podataka po jeziku i pravopisu pripadnika nac.manjine, ne iskljucuje paralelan upis imena po srpskom pismu i pravopisu.
Drugim recima - tvoja teza, da je upisivanje njegovog prezimena po srpskom jeziku i pravopisu pogresna, ne stoji. Sve je u skladu sa zakonom,a Djere ima pravo na izmenu podataka vezanih za licno ime i njihov upis u javne isprave,samo sto treba to da zahteva. Ocito je da on ne smatra da to treba da ucini.
Nisam upoznat sa nekim resenjima iz uporednog prava,ali mislim da slicne odredbe/uslove sadrze zakoni u i Hrvatskoj i Madjarskoj.