Constantin Posted December 25, 2023 Share Posted December 25, 2023 3 minutes ago, Selina said: Nemoj, ja ni dan danas ne umem s njjim😀 U obliku soka...privikao sam se. Ali nigde ga nisam našao, tako dobrim, kao što ga je pravila Primorka Bar.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
erwin Posted December 25, 2023 Share Posted December 25, 2023 12 minutes ago, Selina said: da nam Ervin ne objasnjava kako voce naseg detinjstva izgleda i kakav ukus ima. Jeftina zamena teza. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kronostime Posted December 25, 2023 Share Posted December 25, 2023 Dodjoste li do duda, musmule, drenjine....? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Constantin Posted December 25, 2023 Share Posted December 25, 2023 2 minutes ago, Kronostime said: Dodjoste li do duda, musmule, drenjine....? Dudinke...a za bazovku da ne pričamo .... 3/4 garant ne znaju, bez googlanja šta je to... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Selina Posted December 25, 2023 Share Posted December 25, 2023 2 minutes ago, Kronostime said: Dodjoste li do duda, musmule, drenjine....? Osim tebe, kolege iz Nisa i mene iz PM ziv covek i ne zna sta su zrele i gnjile drenjine. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Constantin Posted December 25, 2023 Share Posted December 25, 2023 2 minutes ago, Selina said: ,,,,,,mene iz PM ,,,,,,, Koja je to opština ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kronostime Posted December 25, 2023 Share Posted December 25, 2023 4 minutes ago, Constantin said: Koja je to opština ? Petrovac na Mlavi, Koco - ne onoj sto ti na pamet palo. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Constantin Posted December 25, 2023 Share Posted December 25, 2023 5 minutes ago, Kronostime said: Petrovac na Mlavi, Koco - ne onoj sto ti na pamet palo. Ćovdin - Rašanac..... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cyber Posted December 25, 2023 Share Posted December 25, 2023 (edited) 3 hours ago, Selina said: Moja je profesija Dolmetscher(in), a tumac bi bio prevodilac, nikako neko ko nesto objasnjava, razjasnjava. Osnovna razlika izmedju tumaca i prevodioca je jezicki medij, no ta razlika nije podjednako izrazena u svim jezicima i/li u svakodnevnom govoru i praksi. U nemackom, koji uzimas za primer, je razlika izmedju ove dve vrste jezicke delatnosti jasna. Formalno gledano, tumaci usmeno prevode usmene ili pisane tekstove sa jednog jezika na drugi a prevodioci prevode pisane tekstove sa jednog jezika na drugi (izvor). Dakle, kod tumacenja je fokus na usmenoj interpretaciji i komunikaciji; prevodjenje zahteva visi nivo preciznosti i stilskog prilagodjavanja i vremenski je zahtevnije. Naravno, obe delatnosti zahtevaju sveobuhvatne kulturoloske i lingvisticke vestine. Razna ukrstanja postoje u zavisnosti od jezickih kvalifikacija onih koji se bave ovim stvarima. A evo i sta kaze i moj prijatelj Duden: Dolmetscher/in (tumac) => Person, die [berufsmäßig] mündlich übersetzt (osoba koja [profesionalno] prevodi usmeno) Übersetzer/in (prevodilac) => Person, die berufsmäßig [schriftliche] Übersetzungen anfertigt (osoba koja se profesionalno bavi [pisanim] prevodima) Edited December 25, 2023 by Cyber 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kronostime Posted December 27, 2023 Share Posted December 27, 2023 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kronostime Posted December 31, 2023 Share Posted December 31, 2023 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Constantin Posted January 14 Share Posted January 14 @DJ_Vasa Link to comment Share on other sites More sharing options...
Div Posted January 16 Share Posted January 16 Pisali smo na temi Rusija ZČ o pisanju i izgovoru, pošto tamo nije tema jezik, ovde ću. Nađoh na Wiki izraza za pravilo da se nenaglašeno O čita, izgovara, kao A, da je to glasovana promena - akanje. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Smrtokapa Posted January 16 Share Posted January 16 9 hours ago, Div said: glasovana promena - akanje Poznato mi je ovo. Spoiler Link to comment Share on other sites More sharing options...
Div Posted February 27 Share Posted February 27 deminutiv od ruke, rukice ili ručice. Vidim po nekim katalozima da se prodaju ručke i ručice, razumeo bih ručke i ručkice, ovako, rekao bih da prodaju male ruke. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kronostime Posted February 27 Share Posted February 27 34 minutes ago, Div said: deminutiv od ruke, rukice ili ručice. Vidim po nekim katalozima da se prodaju ručke i ručice, razumeo bih ručke i ručkice, ovako, rekao bih da prodaju male ruke. Sto bi rekao Kinik svojevremeno: Ljubim ručice. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now